Hillsong詩歌〈What A Beautiful Name〉榮獲2018年葛萊美獎「最佳當代基督教音樂表演/歌曲」(the best contemporary Christian music performance/song)。(影片來源/Hillsong Worship)
〈何等榮美的名〉(What A Beautiful Name)

詞/曲:布魯克.費雪(Brooke Fraser)、班恩.費登(Ben Fielding)

中文譯詞/新生命小組教會

You were the Word at the beginning One With God the Lord Most High
Your hidden glory in creation Now revealed in You our Christ
祢是起初永存的真道 祢與至高神同在
在造物中隱藏的榮耀 今彰顯在基督裡

What a beautiful Name it is What a beautiful Name it is
The Name of Jesus Christ my King
祢的名字何等榮美 祢的名字何等榮美
主耶穌基督的聖名

What a beautiful Name it is Nothing compares to this
What a beautiful Name it is The Name of Jesus
祢的名字何等榮美 無人與祢相比
祢的名字何等榮美 主耶穌聖名

You didn’t want heaven without us So Jesus, You brought heaven down
My sin was great, Your love was greater What could separate us now
祢不願我們與祢隔絕 耶穌祢從天降臨
我罪深重 祢愛更深厚 誰能將祢我分離

Death could not hold You, the veil tore before You
You silenced the boast, of sin and grave
The heavens are roaring, the praise of Your glory
For You are raised to life again
祢勝過死亡 幔子已裂開 罪與死亡不再張狂
諸天在宣揚讚美祢榮耀 因祢已從死裡復活

You have no rival, You have no equal
Now and forever, Our God reigns
Yours is the Kingdom, Yours is the glory
Yours is the Name, above all names
無人能抵擋 無人能像祢 從今到永遠 祢掌權
國度屬於祢 榮耀屬於祢 祢的聖名 超乎萬名

What a powerful Name it is What a powerful Name it is 
The Name of Jesus Christ my King
祢的名字滿有能力 祢的名字滿有能力
主耶穌基督的聖名

What a powerful Name it is Nothing can stand against
What a powerful Name it is The Name of Jesus
祢的名字何等榮美 無人與祢相比
祢的名字何等榮美 主耶穌聖名

 
 
問題:「大衛倒塌的帳幕」是指甚麼說的?今日的信徒可以幫忙重修嗎?
答覆:最近在教會中常聽人唱一首詩歌:〈獻上自己為祭〉,副歌的歌詞如下:「讓我們重建大衛倒塌的帳幕,我們起來堵住其中的破口;重修毀壞的祭壇,釋放被擄的靈魂,願你榮耀的國度降臨。」

  這歌曲調子激昂,會眾亦唱得十分投入。歌詞明顯是引用舊約阿摩司書九章11-12節與新約使徒行傳十五章13-18節。但它是否合乎所引用的經文的意思,實在有待商榷。讓我們先看有關的經文:
  摩九11-12: 11到那日,我必建立大衛倒塌的帳幕,堵住其中的破口。把那破壞的建立起來,重新修造,像古時一樣,12使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的國。”此乃行這事的耶和華說的。

  徒十五13-18: 13他們住了聲,雅各就說:「諸位弟兄,請聽我的話。14 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人,從他們中間選取百姓歸於自己的名下;15 眾先知的話也與這意思相合。16 正如經上所寫的,『此後,我要回來,重新修造大衛倒塌的帳幕,把那破壞的重新修造建立起來.17 叫餘剩的人,就是凡稱為我名下的外邦人,都尋求主。18 這話是從創世以來,顯明這事的主說的。』」

  何謂「大衛倒塌的帳幕」?新約信徒是否有必要參與這項重建的工程?若唱詩是一種敬拜,詩歌如同祭物一樣獻給神,就必須知道所獻上的是甚麼。不僅在唱詩時要投入感情,更要明白歌詞的意義。

  先知阿摩司用「到那日」作為預言的開始,這短語是先知書經常用來指向耶和華神在末後要降臨的黑暗大日,是審判的大日。而神要「重新修造」是先知書信息的重點之一。

  神為甚麼要重新修造一個倒塌的帳幕呢?這裏的「帳幕」不是指所羅門的聖殿,因為在大衛時代聖殿仍未建造起來。「帳幕」是用簡陋的木料將框架築起,再用樹葉或布料放在其上,讓軍兵 (參撒下十一11;王上二十12-16) 或守望者 (拿四5) 藉以遮蔭、擋雨或休息。

  「大衛的帳幕」乃比喻大衛輝煌的王朝,那王朝使以色列人得到了遮蓋與保護,是以色列民族最合一、最完整的時期。(參 Bible Knowledge Commentary, OT, 頁1451)後來「帳幕」倒塌了,使以色列民四分五裂:先是南、北兩國分裂,最後,百姓更是被擄分散在各國中。

  阿摩司預言帳幕的破口要被堵住,受破壞的要被建立起來,「重新修造,像古時一樣」。以色列將來會佔據以東和鄰近各國的土地(摩九12),神要復興以色列,使之像大衛時代興旺與合一的情況。

  雅各後來在耶路撒冷大會上引用這段話(徒十五13-18),作為他主持會議的總結。他說明神當初如何眷顧外邦人,從他們中間「選取百姓」(這短語常用在以色列人中,參民六27、代下七14),然後強調神要在教會中揀選外邦人歸於自己名下,正如揀選以色列人一樣。

雅各在聖靈的感動之下,把阿摩司的預言說得更詳細、更圓滿,並說明神一直以來的心意,是讓外邦人可以被納入神救贖的計劃中,修復其中分裂的破口。阿摩司的預言部分應驗在新約教會的建立,但最終的應驗要在將來千禧年的國度中才可以看見。

  另一個問題是:誰要建立「大衛倒塌的帳幕」?經文強調這是神要建造的事,今日信徒是否可以參與其中?要引用或應用經文,必須認清經文的原意。從兩段經文的意思來看,重修大衛的帳幕是神要作的事,新約信徒不必亦不可能參與。

  因此,在帶領唱詩或選詩時,必須注意歌詞的意思,不要隨意亂唱。當歌詞產生一些神學或解經的問題時,最好不要選用那首歌,避免以訛傳訛,或是讓人在唱詩時不知所謂,有口無心。

資料來源:聖言資源中心

作者:賴若瀚牧師

讚美耶穌基督歌曲10,000 Reasons一萬個理由〈頌揚主〉

Matt Redman

[Chorus]
Bless the Lord, O my soul
O my soul
稱頌主,我的靈(心) 我的靈
Worship His holy name
敬拜祢的聖名
Sing like never before
O my soul
用心靈來敬拜 唱新歌
I’ll worship Your holy name
我敬拜祢的聖名

[verse1]
The sun comes up, it’s a new day dawning
太陽昇起,新的一天來臨
It’s time to sing Your song again
我要起來歌頌讚美
Whatever may pass, and whatever lies before me
不管過去如何不管未來將如何
Let me be singing when the evening comes
我要繼續歌頌祢直到日落時

[Chorus]
Bless the Lord, O my soul
O my soul
稱頌主,我的靈(心) 我的靈
Worship His holy name
敬拜祢的聖名
Sing like never before
O my soul
用心靈來敬拜 唱新歌
I’ll worship Your holy name
我敬拜祢的聖名

[verse2]
You’re rich in love, and You’re slow to anger
滿有慈愛也不輕易發怒
Your name is great, and Your heart is kind
祢名偉大心存良善
For all Your goodness I will keep on singing
因祢的美好我要持續歌頌
Ten thousand reasons for my heart to find
千萬個理由不足以述說


[Chorus]
Bless the Lord, O my soul
O my soul
Worship His holy name
Sing like never before
O my soul
I’ll worship Your holy name

And on that day when my strength is failing
直到那天所有氣力衰竭
The end draws near and my time has come
一生年日來到了盡頭
Still my soul will sing Your praise unending
我的心你仍要不住讚美
Ten thousand years and then forevermore
千百萬年並直到永遠

 

[Chorus x2]
Bless the Lord, O my soul
O my soul
Worship His holy name
Sing like never before
O my soul
I’ll worship Your holy name

Jesus, I’ll worship Your holy name
Lord, I’ll worship Your holy name

Sing like never before
O my soul
I’ll worship Your holy name
Jesus, I’ll worship Your holy name
I’ll worship Your holy name

 

詞/曲:曾毓蘭

我怎能夠為自己活,因主耶穌為我慘死在十架;

流出寶血,洗我罪過,如此厚恩永遠難報答。

你揀選我,在創世之前;你接納我,雖我並不完全;

你醫治我,讓我悲苦化為甘甜,使我生命成為奇蹟。

現在活著的不再是我,乃是基督在我裡面活著,

我如今在肉身活著,是因信基督而活,

祂是愛我為我捨己。

我的一切皆由神所賜,生命本源於你靠你而立,

主啊!我有什麼權利,可以不為你而活?

我將一切完全獻於你!

哦!耶穌是我救主 我救主
哦!耶穌是我救主 我救主
哦!耶穌是我救主 我救主
歡唱 哈利路亞(X2)

祂是主 願萬膝跪拜 天唱地和歡欣
祂是主 願萬膝跪拜 主耶穌基督

1.耶穌本有神的形像降為人
謙卑捨己竟成為奴僕
救贖世人祂賜下無窮恩惠
勝過死亡得永生
哦!耶穌是我救主 我救主
哦!耶穌是我救主 我救主
哦!耶穌是我救主 我救主
歡唱 哈利路亞
祂是主 願萬膝跪拜 天唱地和歡欣
祂是主 願萬膝跪拜 主耶穌基督

2.你們當以耶穌的愛心為心
隨時與人分享祂的愛
不論大小都要活出平安喜樂
世人因此能知道

哦!耶穌是我救主 我救主
哦!耶穌是我救主 我救主
哦!耶穌是我救主 我救主
歡唱 哈利路亞(X2)

Copyright © 2018 lcmstan.net. All Rights Reserved.