底下為個人參加希伯來文台北班(2020.12/15、12/22、12/29)週二晚上19:00-22:00上課後的筆記與一些上網蒐集整理心得,作為紀錄、也作為個人複習並與有志者分享,願大家能對希伯來文有所收穫與學習,也和我一樣開啟學習的樂趣,也感謝鄔恆彬老師以互動有趣式教學,使初學字母就不會無聊與難記,獲益良多!此也促成我蒐集資料補充本文的最大動機!願榮耀歸予神!

學習動機/目的

學習聖經原文(希伯來文Hebrew)、了解如何查中/希字典及從中看懂希伯來文聖經原意,使能夠理解原始作者的單詞,而不是通過翻譯者對作者單詞的看法。對神啟示的聖經有更貼切上帝的真實本意,因為語言翻譯後的各種語文聖經,總會有落差與失真,直接讀懂原文(希伯來文)是最直接了解上帝本意的!

學習前提/須知

  1. 希伯來文字母(Hebrew alphabet)有22個字母(但有23個輔音(子音)),且書寫及閱讀習慣是由右至左方式排列,世上也有不少語言字母也是從右到左書寫,如:阿拉伯文/波斯文/新疆文字/烏爾都文/…另外,中國、朝鮮、日本的古書也是自右向左讀及寫的。(PS:古人為什麼寫字要從右到左?)
  2. 希伯來語(Hebrew)是古代猶太民族的通行語言,是現時世上最古老的語言之一,在宗教上具有崇高的地位,古時《聖經》和猶太教的典籍都是用希伯來語所寫。今天,以希伯來語為官方語言的國家只有以色列。
  3. 希伯來語(עִבְרִית‬ ‘Ivrit,讀音:[iv’ri:t]),屬於亞非語系閃米特語族(Semitic languages),為古代猶太民族(以色列民族或希伯來民族)一直到現代人民的民族語言、也是基督教和猶太教的宗教語言。過去2500年,希伯來語主要用於《聖經》與相關宗教方面的研究,自從20世紀特別是以色列復國以來,希伯來語作為口語在猶太人中復活,漸漸取代阿拉伯語、拉迪諾語和意第緒語,以色列復國後將希伯來語定為官方語言之一,採用希伯來語字母書寫;另一種官方語言是阿拉伯語。希伯來語亦如同其它大部分的閃語族語言般,其拼寫法為橫寫由右到左。希伯來語屬於閃米特語族(Semitic languages),文字的書寫方向是從右到左。這是閃米特語的一大特色,在中東通行的阿拉伯語也是這樣的。
  4. 希伯來語的書寫文字只有輔音(又稱子音,consonants),而沒有元音(又稱母音,vowels)。這跟我們學習的英語截然不同,希伯來語在說話和朗讀上確實包含元(母)音,但它的拼音文字卻沒有元音字母。沒有了元音,那怎麼讀出來呢?這就是母語的魔力,說希伯來語的人見到只有輔(子)音的句子,可以根據上文下理推敲詞語的讀音,情況有點像我們的中文,雖知道中文也不是表音文字,我們自小就要記熟常用中文字的讀音和聲調,即使有多音字如「專長」的「長」和「成長」的「長」,我們也不需要用符號來標示聲母、韻母和聲調,單靠詞語組合就知道怎麼讀。
  5. 猶太人的文字不需借助元音(母音)的提示,相比很多歐語更加複雜,難怪猶太人總予人極具智慧的印象。不過,猶太人在歷史上曾經歷過「大流散」(the Diaspora),即大量猶太人移居到其他國家的遷徙行動,分散各地的猶太人雖然普遍還能說流利的希伯來語,但古希伯來語的文字系統對後世的猶太人變得相當艱深,希伯來語一度瀕臨滅絕,到了 20 世紀以色列復國(1948/5/15),決定重整希伯來語作為官方語言,把當時只用作口語的希伯來語復活成為現代的希伯來語,而這個過程中需要把希伯來語的文字系統簡化,其中一點就是加上符號來協助閱讀,包括圓點(dots)和短的橫直線(dashes),一般加在字母的下方和左上方,這些符號就是用來標示在文字上脫掉的元音,方便初學使用希伯來語的人一看就能讀懂。
  6. 所以本頁筆記及蒐整我所學習的希伯來文就是以現代希伯來語為學習範疇。

希伯來文字母表

希伯來文22個字母各類字母表(含現代及古代希伯來字母)、筆順等
創意圖像記憶

希伯來文字母創意記憶法

希伯來文字母創意記憶法(含字母歌與名稱說明),藉由歌曲或創意圖片幫助記憶字母,不失為初學良策!
類似的發音字母

希伯來文易混淆字母

初學希伯來語時,有些字母看起來相似,而有些發音聽起來相同。本文列出這些容易混淆地方。
鍵盤對照表

線上打字練習

非常實用的線上打字練習,對認字母很有幫助!另有整理希伯來文印刷體手寫體及鍵盤字,幫助比較外觀差異。

希伯來語母音

最開始,希伯來文字原本只有22個子音,母音只是用唸的,沒有書寫的母音,直到公元六~九世紀,才由馬索拉的文士編制 […]
光明會

光明會/聖經有記載嗎?

光明會/共濟會為世上一個極神秘的組織,漸漸浮出檯面在世界的舞台。嚮往控制全世界,制定新的遊戲規則,也就是想要改變造物主,神所訂下的規定。

不是十條誡,乃是十句話

金京來牧師從聖經原文(希伯來文)分析舊約聖經十誡(十條誡命),並沒有『誡命』的意思,正確應該翻成『十句話』。
strong number

什麼是Strong′s number?

原文編號聖經就是一本附有原文編號的聖經,原文編號是Strong number,就是在每一個希伯來文和希臘文編上一個獨一號碼,以便讀者能方便查考。

關於妥拉(Torah)

《妥拉》(Torah)希伯來文字根的意思是「射中目標」,引伸出來的意義包括「教導」、「指示方向」、「引導」。《妥拉》基本上並不是法律,而是富含教導、指導和指令的書卷。

新約是否取代舊約?

有人詢問新約取代舊約,替代神學的觀念,他們提到以下希伯來書的經文做為佐證,然而請看這段經文的前後文都在談禮拜的條例。
被隱藏的上帝的簽名

長久以來對聖經的誤解

妥拉原是神美好的心意,經過層層翻譯,而產生內容上的落差。不同的翻譯和解讀,不同的東西方思想模式,而產生了不同的認知和影響。

資料來源

1.語之奧秘 (摘自安格魯網誌)
2.計算以色列復國的預言 (摘自水深之處福音網)
3.猶太人流散 (摘自維基百科)
4.希伯來語 (摘自維基百科)
5.由聖經本身來看聖經 (摘自水深之處福音網)
6.希伯來文根源之探究 (摘自水深之處福音網)
7.重新建構古體希伯來文字母羣 (摘自水深之處福音網)
8.學習希伯來語Learn Biblical Hebrew (By Jeff A. Benner)
9.希伯來聖經教室 (王維瑩)
10.希伯來文讀經網上資源
11.聖經希伯來文
12.希伯來字母及Q&A(英文)
13.Hebrew for Christians
14.信望愛網站(Chinese Bible Online (CBOL))
15.希伯來文讀經網上資源
16.希伯來聖經和希伯來文相關連結網站