何謂Strong′s Numbers?聖經原文編號有啥用途?

背景

在19世紀末,詹姆斯·史特朗(James Strong)建立了一個一致性(聖經翻譯中的單詞索引),並為每個基礎希伯來語(Hebrew)[和亞蘭語(and Aramaic)]和希臘語(Greek)單詞賦予了唯一的編號(Strong′s Numbers顯得特別有用。

Strong的數字來自一本名為《史特朗經文彙編》(Strong′s Exhaustive Concordance of the Bible)的參考書。其按字母一致性順序排列的單詞和定義列表,就像字典一樣,只不過它們只適用於此聖經版本書(英文欽定版聖經(KJV))。每個單詞都顯示在一行文本中,這些文本取自出現它們的經文。

雖然現在每個家庭中都已擁有電腦(計算機),且透由各式聖經軟體我們可以比以前任何印刷的協議更輕鬆、更靈活地、更快速地探索研考聖經經文。所以目前Strong′s Numbers對我們個人學習聖經的重要性大不如前。但是Strong′s Concordance不僅僅是聖經中的一句話(PS:彷彿與聖經經文併存的重要性,尤其在沒有電腦工具時代之閱讀與查考)。

發明人

  1. 《史特朗經文彙編》(Strong′s Exhaustive Concordance of the Bible)是一部由美國聖經學者、衛理宗信徒詹姆士·史特朗(James Strong 1822年–1894年)主持編纂的英文欽定版聖經(KJV)的經文彙編,並由其超過100名同事一起參與編纂,初版完成於1890年。
  2. 史特朗是當時德魯神學院(Drew Theological Seminary,今新澤西州的德魯大學)的解經學神學教授。這是一本欽定版聖經中的每個詞彙與原文詞彙的詳盡對照。
  3. Strong的《史特朗經文彙編》由美國聖經學者James Strong博士創建。他也是1858-61年在紐約特洛伊大學(Troy University)的教育家和聖經文學教授,並在1868年在德魯神學院(Drew Theological Seminary)擔任Exegetical Theology教授。1890年,斯特朗(Strong)的《史特朗經文彙編》首次出版,修訂版今天仍在印刷中。
  4. 史特朗教授有一百多人從事這個項目,他們認真地列出了KJV中每個單詞的每一個出現的地方。一百多年來,當有人想在聖經中找到經文時,最快的方法是與Strong number的協和。沒有Strong的清單,就不會有任何印刷的聖經學習資料庫被認為是完整的。
  5. 它已經成為欽定版聖經最廣泛使用的經文彙編,也是一本在聖經研究者中間得到廣泛使用的工具書。
Strong′s Exhaustive Concordance of the Bible
James Strong (1822–1894)
圖檔來源:wikimedia

用途

  1. Strong的數字是一種簡單的搜索方式,可搜索有關它們表示的希伯來語或希臘語原始單詞的信息。
  2. 發明此Strong′s Numbers的目的在於建立原始聖經手稿文本中每個單詞的索引。每個Strong′s Numbers都將聖經中文字的根本含義與希伯來語和希臘手稿的原始含義聯繫起來。
  3. 在詞典中,每個原文詞彙都被編上一個號碼,稱為「史特朗號碼(Strong′s Numbers)」。在主要部分中,列出欽定版聖經中出現的每個詞彙按照字母順序,以及按照在聖經中出現的各章節的順序,並附帶前後經文片段。標在經文右側的就是史特朗號碼,這使得經文彙編的使用者查找出原文詞彙的意義,因此顯示原文詞彙如何在欽定版聖經中翻譯成英文詞彙。
  4. 好處是無需知道原始語言字母也可以使用它們來搜索特定希伯來語/希臘語單詞的所有出現在聖經的章節位置,而且還可以使用它們在專門用於此類事物的詞典(外語詞典)中查找這些單詞的正確定義。(因某些單詞對應的翻譯語言可能有多重意思,透過唯一且不重複的Strong′s Numbers,可以正確找到原意,故不受翻譯影響,幫助人進一步了解聖經原文單詞背後的真正意義)
  5. 原文編號聖經就是一本附有原文編號的聖經,原文編號是Strong number,就是在每一個希伯來文和希臘文編上一個獨一號碼,以便讀者能方便查考。不然,在希伯來語或希臘語單詞與其英語(或其他語言)翻譯之間,若沒有一對一的對應關係,使得譯者對同一個單詞會有多種同義詞的選擇困擾,且不同語言中單詞的含義範圍很少相同,這將使閱讀聖經(或翻譯聖經)變得更加困難。因此,有知識的人通常會以原始語言進行單詞研究,故而產生此原文編號(Strong number)的發明。
  6. 英語有時很複雜,因為一個單詞可以具有幾種不同的含義。Strong number的獨一性向我們顯示了這些含義中的哪一個是正確的。這就是為什麼在引用學術著作和進行神學討論時仍然要使用Strong number的原因。Strong的編號系統已在許多其他作家的作品中用作神學標準。
  7. 針對《聖經》中的原文編號數字(Strong number)進行搜索查詢時,可以幫助我們實現以下目標:對單詞意圖含義的理解、在適當的上下文中輕鬆找到聖經中的單詞、比較同一單詞的不同用法、分析關鍵字、分析詞頻(單詞出現頻率)、查找和分析片語和習慣用語等。
  8. Strong′s Concordance既不是聖經的翻譯,也不是翻譯的工具。使用Strong′s Numbers不能代替接受過古代語言和書寫聖經文化文獻的正式培訓的人員將聖經從希伯來語和希臘語專業翻譯成英語。
  9. 由於Strong′s Concordance可以識別希伯來語和希臘語中的原始單詞,因此,Strong′s Numbers有時會被那些未經充分培訓以僅僅通過使這些單詞脫離文化語境而從其準確含義更改聖經的那些人誤解。使用Strong′s Numbers不考慮言辭、隱喻、成語、常用片語、文化參考、對歷史事件的引用,或那個時期的人們用其自己的語言表達其思想時所使用的替代含義。專業人士和業餘愛好者都必須參考許多其他工具來重建這些文化背景。
  10. 許多學術性的希臘語和希伯來語詞彙詞典(例如Brown-Driver-Briggs希伯來語Lexicon,Thayer的希臘詞典和Vine的聖經詞典)也使用Strong的數字進行交叉引用,從而鼓勵採用一致的學習方法。
  11. 史特朗將聖經原文(舊約為希伯來文、新約為希臘文)使用了一種規則,將經文中的字詞加以編號,好方便閱讀、研究。其中,希伯來文:共編有8674個號碼。希臘文:共編有5624個號碼。這些編制的號碼,就是所謂的【Strong′s Numbers】

數字編碼

  • 舊約聖經中使用的8674個希伯來語原文詞彙。(編號從01到08674)
  • 新約聖經中使用的5523個希臘語原文詞彙。(編號從1到5624,但是其中的 2717號和3203–3302號,共101個編號,由於某些原因而空缺漏失,而未被編入單詞原文編號。PS:有些線上聖經在標註時會用GXXXX代表希臘原文詞彙之原文標號,如G2532等)

這些原文編號(Strong number)已包含在在線聖經的許多翻譯中。為了區別起見,在線聖經中所有希伯來語單詞的前導數字為零,所以從01到08674,而希臘語單詞從1到5624。因此,0582是希伯來語單詞,而582是完全不相關的希臘語單詞。最重要的是,在線聖經中還有許多詞彙表,其中對相關單詞的變法進行了解釋,並提供了其他一些信息。所以此原文編號(Strong number)也被用於搜索檢碼。

原文編號(Strong number)線上查詢

以原文編號數字或英
文單詞查詢原文字彙
以原文編號數字或中
文單詞查詢原文字彙
中文和合本經文聖經
閱讀(具 strong number)

資料來源:
1.史特朗經文彙編(維基百科)
2.What are Strongs Numbers?
3.What are Strong numbers and how to use them?
4.Strong′s Numbers 是什麽?(Perton 網誌)