主持和合本聖經翻譯工作的狄考文
曲拯民 自從官話和合本新舊約聖經於民國六年，即1917年，定稿於次年出版後，八十年來，不斷有人指出：它經西方傳教士多位負責，雖有華人譯員相助，白話文的風格和標準並未臻完善境地。因此後來在不同地方和時間，至少在新約方面有重譯之舉，遂有新版本多種問世。...
Read More標籤: 聖經翻譯
從「上帝或神」談聖經的中文翻譯
李瑞木 翻譯之難，難在「詞不達(原)意」、難在難於達到「信達雅」的境界。由於文化的差異，選辭之間，往往一字之差，可以「差之毫釐，謬以千里」。本系列專文，擬探討基督教聖經的幾處中文翻譯，它不但影響教義的中文解釋，也影響基督教的宣教效果，增加基督教在中文地區宣教的不必要阻力。第一篇專文已討論過: 將 Sin 譯成「罪」的不貼切性。...
Read More2024年單頁日曆
網站維運事工
