詩歌轉貼來源:林勝倫教師製作 http://allenlinnz.wordpress.com/2010/03/08/優美詩歌-創意展現-你信實何廣大/

你信實廣大作詞者   

《祢信實廣大》作詞者
Thomas O. Chisholm (1866-1960)

詩歌源由如下:(取自2010年2月號信友通訊 馬淑慧)http://media.hfpchurch.org.tw/media/HFPmagazine/201002in.pdf

每天細心體會經歷上帝,因而每天能夠數算上帝的恩典」是美國聖詩人湯瑪士.俄巴底亞.齊雪姆的生活素描和生命寫照。因家境貧窮,使得湯瑪士.俄巴底亞.齊雪姆無法享有較高教育機會,即便他有著不錯的天份。家境貧窮的背景,使得湯瑪士.俄巴底亞.齊雪姆健康情形始終處在衰弱多病的狀況中,也使得他無法有較好的經濟條件,他的工作常因身體狀況不佳而必須停止,甚至連牧師一職亦是。一生如此艱困境遇的齊雪姆先生,卻曾在1941年的一封信中寫道:「我的經濟生活收入並不寬裕,直到如今始終無法應付我虛弱的身體狀況。儘管如此我仍不得不寫下上帝持續不變的承諾以及無窮盡的信實,而且在祂的保守中,祂對我顯明了許多祂的奇妙,使我的心中充滿了驚奇與感激。」

《祢信實廣大》是以舊約聖經耶利米哀歌第三章22-23節為基礎而寫成:「我們不致消滅,是出於耶和華諸般的慈愛,是因他的憐憫不致斷絕。每早晨,這都是新的;你的誠實極其廣大!」當時猶大王國幾代的君王,絕大多數都是「行耶和華眼中看為惡的事」。雖然上帝的選民不斷地悖逆祂,但是「耶和華他們列祖的神因為愛惜自己的民和祂的居所,從早起來差遣使者去警戒他們。他們卻嘻笑神的使者、藐視祂的言語、譏誚祂的先知,以致耶和華的忿怒向祂的百姓發作,無法可救。」(代下卅六15-16)

先知耶利米雖苦口婆心以上帝的話勸誡,但是百姓的心剛硬,以致耶利米必須眼睜睜地看著上帝的百姓承受被敵國擄掠之苦,每當他想起如此光景,他就心中憂悶(哀三20),但是先知耶利米想起:「我們不致消滅,是出於耶和華諸般的慈愛,是因祂的憐憫不致斷絕。每早晨,這都是新的;祢的誠實極其廣大!」心裡就有指望。這是先知所認識的上帝。齊雪姆先生也以相同的認識而寫出對上帝的稱頌─《祢信實廣大》。

▼ 兩個不同詩歌本的中文譯詞

祢信實廣大(讚美 第7首)

1.祢信實何廣大我神我天父,

全無轉動影兒藏在祢心;

祢不改變祢慈愛永不轉移,

無始無終的神施恩不盡。

2.春夏秋冬四季有栽種收成,

日月星辰時刻循轉不止;

宇宙萬物都為造物主見證,

述說天父莫大信實仁慈。

3.罪孽都赦免,有平安在心內,

神親自引導如天堂之樂;

力量為今日,大盼望為將來,

全賜給我另有萬福備妥。

【副歌】

祢信實何廣大,祢信實何廣大,

清晨復清晨,主愛日更新;

我所需要,祢慈手豐富預備,

祢信實何廣大,顯在我身。

祢的信實廣大(生命聖詩 第18首)

1.祢的信實廣大,我神我天父,

在祢永遠沒有轉動影兒;

永不改變,父神每天施憐憫,

無始無終上主,施恩不盡。

2.春夏秋冬四季有栽種收成,

日月星辰時刻運轉不停;

宇宙萬物都見證造物主宰,

述說天父豐富,信實,慈愛。

3.祢赦免我罪過,賜永遠安寧,

祢常與我同在,安慰引領;

求賜今天力量,明天的盼望,

從天降下恩典,福樂無窮。

【副歌】

祢的信實廣大,祢的信實廣大,

清晨復清晨,更經歷新恩;

我所需用,祢恩手豐富預備,

祢的信實廣大,顯在我身。

 

第一節歌詞的表達,說明了上帝豐厚的憐憫是不改變的。作者寫道:祢的信實是偉大的,喔,上帝我的天父;在祢,沒有會翻轉改變的影子;因著祢豐厚的憐憫,祢決不會捨棄我們,就如同祢是不動搖的神,就如同祢是自有永有的神。

第二節歌詞以上帝的創造來見證上帝的信實、憐憫與慈愛永不改變。歌詞說道:如同夏季,和冬季,和春季,和收成的季節,始終一直循環著;如同太陽,月亮和星辰在天上各自在它們的路線一直運行著;在這一切各式各樣的所造之物中都可以見證著,祢偉大的信實、憐憫與慈愛是持續且不改變的。

第三節歌詞表達了即使是對我們這藐小不配的罪人,上帝的信實、憐憫與慈愛仍永不改變。歌詞說道:祢赦免一切的罪孽,並且賜下一長久的平安,尊貴無比的祢親自鼓勵和引導著我;祢賜下今天所需的力量和明日光亮的盼望,祢使我得著從神而來所有豐厚的祝福,以及無法數算的一切!

副歌充滿了稱頌、讚歎與感謝:祢的信實何等偉大!祢的信實何等偉大!在一個又一個的清晨,我親眼見祢不斷賜下豐厚的仁慈憐憫。我一切的需要,祢已經親手供給予我;祢的信實何等偉大!主,已經顯明在我身上!

齊雪姆先生於二十七歲信主,五十七歲時寫下這首詩。雖然信主後的生活條件並沒有比過去更好,日子沒有過得更容易,但是信主三十年後卻仍能寫下這首見證上帝的信實、憐憫與慈愛永不改變的稱頌之詩,這首詩並非因著發生了特別的事件,或是極富戲劇性的故事而產生,這是齊雪姆先生以三十年的每一天,所經歷到上帝的信實而寫下的見證。當他把這首詩寄給這首詩的作曲者威廉.魯尼恩牧師時,威廉.魯尼恩牧師深受震撼。你信實廣大作曲者

威廉.魯尼恩(William M.Runyan)牧師,1870年1月21日出生於美國紐約,於1957年7月29日在美國堪薩斯州過世,享年八十七歲。威廉.魯尼恩牧師的父親是一位衛理公會的牧師。威廉.魯尼恩牧師從小便展現了對音樂的高度興趣與才華,十二歲時便已經常常擔任教會的管風琴師;二十一歲時出任衛理公會的牧師,他被堪薩斯州的衛理公會中心差派成為宣教士長達二十年。魯尼恩牧師在收到齊雪姆先生所寫的《祢信實廣大》時寫道:「這首獨特的詩作,非常具有感染力,使得我常常持續地禱告,為了要能夠寫出繼續保存信息的原貌,且能與這可敬信息相稱的旋律,隨後上帝向我啟示回應了我的禱告。它完成於1923年,堪薩斯州鮑德溫市,第一次發表於我個人的歌曲小冊中。」

新約聖經雅各書第一章17節也這樣提到:「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的,從眾光之父那裏降下來的;在祂並沒有改變,也沒有轉動的影兒。」盼望齊雪姆先生對上帝信實的認識,也成為我們對上帝信實的認識。

延伸閱讀:
1.http://juiceiworship.blogspot.com/2008/09/blog-post.html

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

Copyright © 2018 lcmstan.net. All Rights Reserved.