問題：上帝創造世界時，所有的動物都有公，也有母，可是上帝為什麼造人類，只有男人，沒有同時造女人呢？ (按:本問題係出自基督徒靈糧補給站的網友所發問)
==>當有人提出有關聖經的問題時，首先不用急著回答他的問題，先分析所問的問題有無「問題」！
1.問題中’所有的動物都有公，也有母’，經文沒有提到牠們受造時「都有公，也有母」，也沒有提到「公和母是同時受造的」，因聖經是啟示給人的，動物只是配角，二者很難相提並論。
2.問題中’ 上帝為什麼造人類，只有男人，沒有同時造女人呢？’，人的受造不同於其他的活物，有經文明白的啟示。上帝先造的那人是「男人」嗎？這又是個有待查明的問題。
答覆：(依據上帝啟示從聖經章節找答案)
1.中文描述兩性區分之用語，大致有雄與雌、公與母、男與女、陽與陰等，其中只有男與女可用在「人」前，所以有「男人」與「女人」的稱呼。是男人就不是女人，是女人就不是男人，若一個人是男人又是女人，就稱為「陰陽人」。因為大多數的華人教會所讀的聖經是和合本，原文經過翻譯難免失真，尤其中文的名詞沒有單複數之分，動詞也沒有時態之別，所以英文譯本比較能傳達原文的字意。有鑑於此，我就以中英對照的方式來講解經文的意思，再從原文的註解來探索經文的正意。有關人的受造記載在下列三處的經文(創世記1章27節、2章22-23節、5章2節)；
2.舊約中文和合本聖經創世記1章27節、2章22-23節、5章2節提到:『人』、『男』、『女』，無法知悉單複數細節。
3.英文CEV版聖經相關經文所寫為:『humans』、『men』、『women』，均指複數
4.英文GNB版聖經相關經文所寫為:『human beings』、『male』、『female』，複數的人及描述兩性
5.英文ASV版聖經相關經文所寫為:『Adam』、『male』、『female』，譯音的「亞當」及描述兩性
6.英文KJV版聖經相關經文所寫為:『man』、『male』、『female』，譯意的「一人」及描述兩性， 綜觀上述眾多英文版本，以KJV最接近原文(希伯來文)的本意，所以上帝最先只造「一人」，因是按照上帝形象所造，上帝只有「一位」，沒有性別之分，但把「陰陽兩性」造在一人的身上。和合本沒有把原文的兩個代名詞翻出來；從下列的英文譯本可以對照得知，created he him是指「一人」，male and female created he them 是指「陰陽兩性」，不是「造男造女」。(KJV) So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. 套句現代較正確說法應該是屬於陰陽人。後來上帝說「那人獨居不好」，故再從那人身上取出肋骨造成另一個人，那人稱「從他而出的人」為「女人」(創世記2章22-23節)，從此伊甸園裡才有男人與女人。
7. ASV版的『Adam』(H121)及KJV版的『man』(H120)均係出自於原文(希伯來文)的同一個字『אדם』，意思為a human being(an individual or the species, mankind, etc.)，同時Adam,The same as H120; the name of the first man, 故後來『Adam』音譯中文為『亞當』，實際就是『人』，而亞當不是那人的名字，那人起初沒有名字，上帝稱他為『人』。(按:中文和合譯本創世記二章7節所寫”名叫亞當”，請注意字旁邊有小點…….，意即原文並沒有這些字的)
8.嚴格說來在伊甸園根本沒有亞當及夏娃，只有『那人』及『女人』，當他們犯罪後，被上帝趕出伊甸園時，那人才給女人取名夏娃，意思為眾生之母(創世記三章20節)，而那人也是「男人」就以譯音的「亞當」做為自己的名字。
9.所以問題中”為什麼造人類，只有男人，沒有同時造女人呢？”，正確答案為上帝只造一個人，並將陰陽兩性放在這個人身上，類似”陰陽人”的觀念，無所謂同不同時，而聖經描述其他動物一公一母，是否同時，因非重點沒有明說，故也無從得知，故兩造無法類比，但也藉此問題深層分析聖經對所造的第一個人的啟示與說明，也解答諸多疑惑。
10.後記:有人藉此再發疑問說:聖經沒有明文提到「夫妻是一男一女的結合」？但聖經原文，不論是舊約的希伯來文或新約的希臘文，「男人」與「丈夫」是同一個字，「女人」與「妻子」也是同一個字，所以神所啟示的婚姻，就是「一男一女的結合」，本是無庸置疑的。
本文作者：聖經教師林勝倫(口述)，STAN筆記經林老師過目校正及補述。
資料來源：林勝倫老師於中國主日學協會晨更時分享(2011.12.13)
