最開始,希伯來文字原本只有22個子音,母音只是用唸的,沒有書寫的母音,直到公元十世紀,才由馬索拉的文士編制出一套母音系統,在子音上加「點」來書寫母音。除了這種加點的母音符號之外,還有一些母音字母(按:非真正有母音字母,而是由子音來標示母音的發音,這些稱為「母音字母」(vowel letters, matres lectionis))。
希伯來文的書寫系統,原本只有子音字母,沒有母音字母。不過,母音字母還是可以由語言口說的形式來表達出來。一直到主後第十世紀後半,馬索拉學者(Masoretes)發展出一套母音標點(pointing)的讀音符號,才將母音的讀音加以保存下來。然而在母音標點系統還沒被建置之前,就已經有使用子音來表示母音的用法,這就是母音字母。(按:馬所拉文士所設計出一種包括母音和重音符號的音標系統。這些寫下來的音標可以幫助人把過去只有子音字母的古代閃族文字如希伯來文等的正確母音讀出來,以避免必須在眾多母音之間猜測而誤解其意,或導致每個人的讀法各自紛紜;在此以前,古代閃族系文字各字的讀音多是憑口頭傳統去傳授的,屬於口授獨傳的學問)
聖經希伯來文由音節構成,音節成份共有子音(consonant)和母音(vowel)組成,字母本身就具備子母的功用。不過,後來有些字母共同有子音和母音的功用,例如字母ו(vav)可以是子音v或w,也可表達母音ū;字母י(yod)可以是子母y,也可是表達母音ī。這情況就稱為母音字母(matres lectionis)。
希伯來22字母均是子音,發音由子音和母音共同拼音(共同拼音是指在上面或前面的音就是子音。如同中文「巴」( 漢語拼音ba 注音符號ㄅㄚ)是由子音b (ㄅ) 和母音a (ㄚ) 共同拼音。希伯來文的母音有a (ㄚ)、e (ㄝ)、i (ㄧ)、o (ㄛ) 、u (ㄨ)五個音,這五個音都有長音和短音。)母音字母共有四個(ו י ה א),再配合子音字母+元音符號(加橫直槓與點點),即構成可以唸出來的音節來發音希伯來單詞,此類似我們中文的注音符號,對外國人而言,光看中文方塊字,一時無法唸出,故輔以注音符號來協助初學者認字;同理,希伯來文單詞或句子,乍看也無法正確唸出,故馬索拉文士才發明此母音系統,來輔助學習希伯來文正確發音,此母音系統=注音符號,兩者異曲同工。
希伯來母音發音分成三大類別:長音(long)/兩拍、短音(short)/一拍、縮減音(reduced)/半拍
此外,每個母音都屬於 a、 e、 i、 o、 u 發音類型中的一種。
希伯來文有五個母音,以漢語拼音和注音符號書寫,分別是a (ㄚ)、e (ㄝ)、i (ㄧ)、o (ㄛ) 、 u (ㄨ)五個音。
(子音ה א一般被用來指母音 a。 子音י 一般被用來指母音 e, i。子音ו 一般被用來指母音 o, u)
母音五種類型(a, e, i, o, u),也有另一分法是三類(a, i, u),其他母音類型(e, o)是較晚才發展出來。[ e 是從 i 類發展而來,o 是從 u 類發展而來 ]
以發音來看,可分:長母音、短母音、縮短母音。
母音字母:以特定的子音 (ו י הא) ,當母音來發音。
※補充說明:
- 上表a長音與o短音的元音符號T,在現代希伯來文中因印刷與書寫便利,都標示為「T」,這將造成我們外國人無法分辨,惟他們猶太人能輕易辨別在單詞中如何發長短音;為了還原古阿勒頗抄本(Codex Aleppensis,或稱 Aleppo Codex)(PS:此阿勒頗抄本屬「馬所拉文本」(Masoretic Text)之一,約在公元930年完成)正確寫法&方便我們辨認,上表之o短音仍以一橫槓底下加一小點來標示其元音符號!
- 更完整的母音發音整理:希伯來文母音檢視表(中文)、The complete Hebrew Vowel List(英文)。
- 在發明元音點之前,文士抄寫員使用字母 Aleph (א)、Hey (ה)、Vav (ו) 和 Yod (י) 來表示元音,這些被稱為“輔音元音”或 matres lectionis(拉丁語為“閱讀之母”)即上文所述母音字母(vowel letters),因此當單詞拼字有包含其中一個輔音時,讀者會理解並發出相關元音。
- 這些輔音字母通常用於表示“長元音”。 最初 Aleph 和 Hey 被放在詞尾,而 Yod 和 Vav 被用來寫雙元音(組合元音)。 Yod 也放在輔音之後,表示元音將被確定為長元音。
- 雙元(母)音有אָי (ai)、אַי(ai)、וֹי (oi) 和 וּי (ui)。
𝒂家族有三兄弟:長音:𝒂、短音:𝒂、輕音:𝒂
(音似注音符號“ㄚ”,各有長、短、輕音)
劉威力老師
音頻說明:
劉威力老師音頻說明:
拼音 符號 | 元音 符號 | 範例 | |
---|---|---|---|
長音 | ָ | מָ | |
短音 | 𝒂 | ַ | דַ |
輕音 | 𝒂 | ֲֲ | אֲ |
e家族有三兄弟:長音:ē、短音:e、輕音:e̲
(音似注音符號“ㄝ”,各有長、短、輕音)
劉威力老師
音頻說明:
劉威力老師音頻說明:
拼音 符號 | 元音 符號 | 範例 | |
---|---|---|---|
長音 | ē | ֵ | בֵ |
短音 | e | ֶ | גֶ |
輕音 | e̲ | ֱ | אֱ |
i家族有二兄弟:長音:ī、短音:i
(音似注音符號“ㄧ”,各有長、短音)
劉威力老師
音頻說明:
劉威力老師音頻說明:
拼音 符號 | 元音 符號 | 範例 | |
---|---|---|---|
長音 | _ i | י ִ | לִי |
短音 | i | ִ | נִ |
輕音 | 無 | 無 | 無 |
O家族有三兄弟:長音:ō、短音:o、輕音:o̲
(音似注音符號“ㄡ”,各有長、短、輕音)
劉威力老師
音頻說明:
劉威力老師音頻說明:
拼音 符號 | 元音 符號 | 範例 | |
---|---|---|---|
長音 | ō | תוֹ=תֹ | |
短音 | o | ָ | מָ |
輕音 | o̲ | ֳ | אֳ |
u家族有二兄弟:長音:ū、短音:u
(音似注音符號“ㄨ”,各有長、短音)
劉威力老師
音頻說明:
劉威力老師音頻說明:
拼音 符號 | 元音 符號 | 範例 | |
---|---|---|---|
長音 | ū | וּ◌ | הוּ |
短音 | u | ֻ | תֻ |
輕音 | 無 | 無 | 無 |
輕聲Ə只有半拍:Ə̲
(音似注音符號“ㄜ”的急促輕聲音)
此輕聲Ə的元音符號:(類似標點符號的冒號),名稱為Sheva,是由希伯來文שְׁוָא音譯而來的字,是這個上下兩點的母音名稱,但不屬於任何五個母音,為獨立的第14個元音。這個母音出現在希伯來文中非常多,但是它的發音有時候發短促的Ə(音似注音符號的ㄜ),有時候不發音。發音要訣:「音節之首發音,音節之尾不發音」。
劉威力老師
音頻說明:
劉威力老師音頻說明:
拼音 符號 | 元音 符號 | 範例 | |
---|---|---|---|
長音 | 無 | 無 | 無 |
短音 | 無 | 無 | 無 |
輕音 | Ə | : | בְּ |
希伯來文的音節都是由一個子音字母開始和一個母音或雙母音拼成音節,也就是先子音再母音的順序來組合發音,此處:
- 特例1為當單詞字尾是חַ時,發音順序要倒過來,先母音再子音。
- 特例2為舊約經文出現耶和華יְהֹוָה單詞時,猶太人會避諱不直接念或不直接寫,而改由我的主אֲדֹנָי單詞來替代,甚至耶和華四字名稱在不得不書寫時,也會簡寫,故意少寫某個元音符號。(PS:是故在故意抄寫簡寫下,耶和華的原文翻譯有時變成雅威,在學者回朔研究古文時常常為此爭論不休)
- 此處單詞我的主אֲדֹנָי的最後一音節נָי,元音不發 /a/ 長音,改發雙元音 /ai/ 長音。
劉威力老師
音頻說明:
劉威力老師音頻說明:
希伯來文完整母音列表
底下內容摘自聖經希伯來文網站:
底下希伯來母音視頻41’05″摘自(摘自云杰Youtube):