ㄚ門助福網

快速下載Youtube內的CC字幕並翻譯成中文

ㄚ門

工作原理

本文目的流程工作原理

使用目的

將Youtube影片內容文字(字幕)全數下載成文字檔案後，再快速翻譯成所需語言(如英文影片的英文字幕想翻成中文)。即把Youtube內的CC字幕下載並快速翻譯成中文，以便轉傳分享他人。

使用前提

  1. 此Youtube影片必須含有CC字幕(何謂Youtube的CC字幕)，如此才能使用YouTube 字幕下載器來下載 YouTube 字幕。
  2. 本文不適合未提供字幕(崁入至影片者也不算)之影片，若無字幕仍需轉成文字檔，則須改用語音轉文字之軟體來協助。

常見問題

  1. 明明影片有CC字幕，但使用YouTube 字幕下載器卻無法下載；因為該下載器未適時更新，故會失效或誤判，可改用其他下載器試試！
  2. 有些YouTube 字幕下載器可以線上直接翻譯成其他語言，使用時卻失敗無法翻譯；同上，因為軟體未適時更新結果！網搜所提供免費線上YouTube 字幕下載器，剛開始出現(提供)時的確好用，可是使用過一陣子後會完全失效或部分失效，解決之道就是另覓其他可用字幕下載器！或寫信告知該軟體作者改進！
  3. 字幕下載器產生的文字檔均含有數字或時間戳記及空白列、段落。還必須一一清除再編輯排整，甚耗時間！(PS:含有時間戳記的SRT檔案，只是方便後製再崁入影片當中，若只是想擷取影片演講稿內容，這些帶有數字及時間戳記符號等，就造成困擾)

正確操作流程

  1. 使用在線字幕轉換工具SAVESUBS (適合影片平台:Youtube.Com、Youtu.Be、Dailymotion.Com、Viki.Com、Facebook.Com、Vimeo.Com、Kocowa.Com)
  2. 貼入影片連結➊後，按下載➋
  3. 在跳出畫面右側開啟選項➌，並勾選全部要去除的符號➍，最後選擇副檔名TXT➎來下載
  4. 用記事本文字編輯器開啟此TXT文字檔，並將此TXT文字稿內容全選複製改貼入至WORD文件編輯器內

本文測試影片:https://www.youtube.com/watch?v=bx5jDSJT83E

TXT檔內容轉貼至WORD後畫面
  • 將上述經由字幕轉換工具轉出的TXT文字稿內容，全選複製改貼入至WORD文件編輯器內後的畫面外觀如左。
  • 惟每句文字末尾會產生出段落標記，以及空白列也會產生段落標記。此段落標記無法鍵盤打出。
  • 但至少已經去處原有的數字與時間戳記等大量無關符號。
  • 接著只要使用WORD的替代功能，將此段落符號去除即可。
  • 若直接使用此TXT文字檔丟給GOOGLE翻譯平台，會產生字數或頁面數量上的限制而翻譯不全。
  • 所以必須先將英文稿的段落符號去除，拼接後才有完整英文句子，且省去佔很多頁面空間，如此頁面數量變小後，再丟給GOOGLE翻譯才會迅速有效且完整。

如何去除末尾段落符號

  1. 開啟WORD編輯器後，將TXT內容全選貼入。
  2. 點選WORD面板的取代功能(或按快速鍵Ctrl+H)，如下圖。
  3. 跳出尋找及取代視窗後，點選更多按紐/特殊按鈕/選第一個段落標記，
  4. 之後會在尋找目標欄位出現(^P)，再同樣操作一次，使出現兩個(^P^P)，(按：段落符號的WORD系統認定代碼為^P)
  5. 將游標移至取代為之欄位再按步驟7操作，得到一個(^P)
  6. 點選全部取代按紐，即可去除空白列，此為第一次取代之作業目的。
  7. 去除空白列後，只剩下每一句尾的段落符號待清除。

尋找與取代之視窗畫面
去除空白列後剩下每句句尾之段落符號待移除
此為第一次取代作業後之畫面
  • 上述操作步驟先去除空白列，接著剩下每句句尾的段落符號待去除，畫面如左。
  • 接著後續步驟欲移除此句尾段落符號，原理同上，只要在尋找目標欄位改成一個^P，取代為欄位改成一個空白(PS:此欄位完全刪除後，輕按一次空白鍵，有多出一個空白的感覺，是半型的空白，不是全型的空白哦！)
  • 此作法目的是將下一列文字拼接至上一列字尾，使成完整句子，若取代為之欄位沒有鍵入任何半型空白格，則會與上句句尾黏在一起，那英文單字恐怕無法正確辨識，造成翻譯上的錯誤！此為第二次取代之作業目的。
  • 注意：去除空白列要兩個^P^P(尋找目標欄位)及一個^P(取代為欄位)；去除句尾的段落符號要一個^P(尋找目標欄位)及一個半型空白格(取代為欄位)。
  • 完成此兩個取代作業後，就能得出完整英文字幕存在每一頁面上了！如下圖示意，此時就可以將檔案存成DOCX檔，再上傳此文件至GOOLE翻譯平台做文件翻譯就大功告成！

第二次取代作業後的畫面樣式，已去除全部段落符號並拼接完成

由GOOGLE翻譯中文

將上述完成兩次取代作業後的WORD文字檔存檔(副檔名格式為docx)，再於Google的翻譯平台，(如下圖)點選上列文件標籤，再點選來源語言(如英文)及欲翻譯語言(如繁體中文)，再上傳此文件，再點選翻譯按紐，數秒後待翻譯完成，再點選下載譯文，即可快速獲得所需語言之檔案！

Google翻譯平台Google 翻譯

後記

  1. 透由GOOGLE所翻譯的文章，在用字遣詞上，部分的確會不順暢、字義也不太清楚、念起來也怪怪的，但基本的主要信息內容架構都在，還是能夠明白該演講所要表達的意義！
  2. 能夠由機器瞬間完成影片內容文字稿下載與翻譯，在效能上已大大減少人力的辛勞，雖然語氣不順、文字不通，但大致能辨出影片所要傳達大義，若時間允許，可再經由人工分段、潤飾、修整及排版文句，那就更完美了！
  3. Youtube本身也有字幕即時翻譯各種語言功能，只要該影片含有CC字幕，直接於Youtube平台就可以點選切換，可以邊觀賞邊看想要字幕，當然文字也不會太通順就是。而本文用意不同的地方在：快速下載並翻譯文字稿，便於轉傳分享他人，使第一時間知悉演講全部大致內容，不用全部看完整部影片！
  4. Youtube本身除了有即時同步翻譯字幕功能，另也有內建的轉錄稿功能，位置在該 YouTube 影片標題下方的工具列上，點選右邊的「⋯」>「顯示轉錄稿」。再在此轉錄稿全選複製後貼於TXT文字編輯器，同樣可以得到想要的字幕檔案，惟每列會多出時間戳記就是，若影片內容很長，檔案佔WORD版面頁面也會很長，太長的檔案給GOOGLE翻譯有時會超出限制而未能完整翻譯，所以看需求來使用，此轉錄稿功能與本文目的未盡相同，故未推薦使用！

參考資料：
1.何謂Youtube的CC字幕？
2.YouTube 字幕下載怎麼用？2 個方法快速下載影片字幕！
3.Word 2016快速刪除空白段落〈空白行〉

Exit mobile version