ㄚ門助福網

於FireFox(火狐瀏覽器)上查看CHM文件並轉正(繁)體字

ㄚ門

何謂CHM文件？
CHM是英文「Compiled Help Manual」的簡寫，即「已編譯的幫助文件」。CHM文件格式是微軟1998年推出的基於HTML文件特性的幫助文件系統，由於與網頁瀏覽器有著高度的相似及眾多優點，使得CHM格式的電子書及讀物廣受用戶的喜愛。

CHM文件為Microsoft已編譯的HTML Help（Microsoft Compiled HTML Help），是微軟繼承早先的WinHelp發展的一種檔案格式，用來提供Online help，是一種應用較廣泛的檔案格式。由於此chm檔案可以提供如同一本書的內容目錄（Content），索引（index）和搜尋（Search）等功能，所以也常被用來製作電子書。簡言之，CHM檔是視窗下的說明文件(Help File)，他是由許多的超文件檔(Html File)經過編譯(Compile)而成。
(註：chm常被做為線上說明文件，副檔名即為.chm，可直接點選開啟，因Windows作業系統有內建關聯程式hh.exe，專設計來自動開啟.chm檔案，然瀏覽器若要開啟此格式檔案必須先安裝擴充套件才能順利開啟閱讀，目前暫時只有FireFox有人設計相關套件。當然其他如閱讀器或平板電腦、智慧手機等可閱讀電子書的配備並支援.chm格式的，同樣也可以更容易直接開啟閱讀)

附記:至於CHM文件如何製作生成，可自行上網查詢，非本篇討論重點，本文旨在說明如何用桌機之瀏覽器閱讀CHM文件，並將簡體字文件以正體字顯現，以利個人閱讀習慣。

通常網路蒐集下載之電子書（*.chm）屬簡體字版的居多，因其使用人口多、需求也多，所以下載的資訊大部分為簡體字ＣＨＭ檔案，所以如何轉換成我們易讀的正(繁)體字版，就變得一項重要任務。經個人摸索研究後，茫茫網海的確有人提供諸多好點子，包括轉檔軟體、反解譯軟體及簡繁轉換軟體等等，經一一辛苦測試後，還不是很成功，不是目錄索引不見，就是結構被破壞，甚至還轉出一堆亂碼，本以為CHM Editor還有一線生機，對中文字同樣亂碼，真想何時有哪位高手研發一個程式，可直接快速批次將數個chm檔案一次簡繁互換的，就甚棒了！

本文找到的暫時合宜又可快速開啟閱讀簡體版CHM文件的做法為：
運用一個瀏覽器(FireFox)＋二個擴充套件(新同文堂＋ChmFox)

一、先安裝瀏覽器(FireFox)：按此下載
二、再安裝擴充套件方法：
1.開啟FireFox(火狐瀏覽器)
2.取得元件＞搜尋所有附加元件＞空白處分別鍵入關鍵字新同文堂及ChmFox後，直接下載安裝即可。下載安裝妥後，必須重啟FireFox，點選擴充套件會出現此套件如下圖紅框處。

三、開啟chm檔案
1.以滑鼠左鍵直接點選.chm檔二下(如下圖檔案範例)，可直接開啟，但是出現的為原始的簡體字版。所以要更換系統預設開啟程式，改由FireFox來開啟，可按滑鼠右鍵開啟檔案，再選擇預設程式。

 

2.開啟檔案選擇預設程式時，記得勾選永遠用選取的程式來開啟這種檔案。爾後所有.chm檔案的圖示會改成FireFox的小圖示(如下圖)

3.此時點選chm檔案時，系統會自動改成以FireFox瀏覽器開啟，再加上有以上兩個擴充套件，就可開啟閱讀簡體版CHM文件變成正(繁)體版CHM文件了！若還仍呈現簡體字時，記得在新同文堂頁籤上直接點選如下圖紅框處，讓其自動轉成繁體字閱讀，即可完成。

4.以上即完成運用一個瀏覽器(FireFox)＋二個擴充套件(新同文堂＋ChmFox)來開啟簡體版CHM文件並轉為正(繁)體字版閱讀了。

 

後記：

擴充套件說明＞＞＞

新同文堂 ：提供中文繁體與簡體互轉的工具

<功能說明>
– 自動轉換：自動把網頁內容轉成繁體或簡體
– 網址過濾：指定某網域、網址的網頁內容以繁體或簡體顥示、文字縮放大小 (支援 regular expression、url、domain的指定方法)
– 自訂轉換詞彙 (重訂內部詞彙)：添加內置轉換表中沒有的詞彙、修改內置轉換表中的詞彙

立刻下載
使用說明(網站首頁)

 

ChmFox: 查看 CHM 文件的火狐擴展
（ChmFox: Firefox Extension for Viewing CHM files）

ChmFox 是一款火狐瀏覽器擴展。它給所有平台帶來最好的 CHM 文件閱讀體驗。使用這款擴展，你就可以在 Window, Mac，以及 Linux 上直接使用火狐瀏覽器閱讀 CHM 文件。
（ChmFox is a Firefox extension which brings the best CHM file reading experience to all platforms. CHM file could be viewed directly in Firefox using this extension under Windows, Mac and Linux.）

使用說明

  1. 先在這裡下載安裝
  2. 安裝完成後，重啟火狐瀏覽器讓擴展生效
  3. 通過菜單 -> 文件 -> 打開文件 直接打開 CHM 文件
  4. 更方便的用法是：將 CHM 文件的系統默認打開程序設為 Firefox，之後雙擊 CHM 文件系統就自動以 Firefox 打開
  5. 有一個專門顯示當前 CHM 文件目錄和索引的側欄。可以使用熱鍵 Ctrl+Alt+m (Mac 下為 Command+Option+m) 快速開關
  6. 智能記憶上次閱讀位置，下次打開文件時自動跳轉，讓您接著讀。您也可以使用火狐本身的書籤功能為 CHM 文件任意添加書籤
  7. 和普通網頁一樣，可以使用快捷鍵 Ctrl + / Ctrl – 縮放頁面. ChmFox 能記住每個 CHM 文件的縮放等級
    網站首頁：https://bitbucket.org/zhuoqiang/chmfox

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

<CHM如此受歡迎且暫時仍不會被淘汰因素>

CHM格式電子書與其他格式的電子書相比具有如下特點：
1. 可將眾多文件壓縮整合成一個文件，比起html、txt等格式的更容易閱讀、下載及分發。
2. 在Windows系統下不需要安裝額外的瀏覽器即可進行閱讀，相比pdf等格式的電子書更容易被用戶接受。
3. 大部分Windows系統都已經內置了CHM格式的閱讀器(hh.exe)，所以CHM文件的電子書僅僅是數據的載體，不需要獲得更高的執行權限。相比exe格式的電子書更加安全。
4. 由於CHM格式電子書內容人是基於瀏覽器的風格，與人們日常用戶使用的瀏覽器操作及界面風格非常接近，更容易被用戶所接受。
5. 強大的功能配置。比如可提供強大的全文搜索、索引、書籤等的功能。

Exit mobile version