ㄚ門助福網

希伯來文字母學習

底下為個人參加希伯來文台北班(2020.12/15、12/22、12/29)週二晚上19:00-22:00上課後的筆記與一些上網蒐集整理心得,作為紀錄、也作為個人複習並與有志者分享,願大家能對希伯來文有所收穫與學習,也和我一樣開啟學習的樂趣,也感謝鄔恆彬老師以互動有趣式教學,使初學字母就不會無聊與難記,獲益良多!此也促成我蒐集資料補充本文的最大動機!願榮耀歸予神!

學習動機/目的

學習聖經原文(希伯來文Hebrew)、了解如何查中/希字典及從中看懂希伯來文聖經原意,使能夠理解原始作者的單詞,而不是通過翻譯者對作者單詞的看法。對神啟示的聖經有更貼切上帝的真實本意,因為語言翻譯後的各種語文聖經,總會有落差與失真,直接讀懂原文(希伯來文)是最直接了解上帝本意的!

學習前提/須知

  1. 希伯來文字母(Hebrew alphabet)有22個字母(但有23個輔音(子音)),且書寫及閱讀習慣是由右至左方式排列,世上也有不少語言字母也是從右到左書寫,如:阿拉伯文/波斯文/新疆文字/烏爾都文/…另外,中國、朝鮮、日本的古書也是自右向左讀及寫的。(PS:古人為什麼寫字要從右到左?)
  2. 希伯來語(Hebrew)是古代猶太民族的通行語言,是現時世上最古老的語言之一,在宗教上具有崇高的地位,古時《聖經》和猶太教的典籍都是用希伯來語所寫。今天,以希伯來語為官方語言的國家只有以色列。
  3. 希伯來語(עִבְרִית‬ ‘Ivrit,讀音:[iv’ri:t]),屬於亞非語系閃米特語族(Semitic languages),為古代猶太民族(以色列民族或希伯來民族)一直到現代人民的民族語言、也是基督教和猶太教的宗教語言。過去2500年,希伯來語主要用於《聖經》與相關宗教方面的研究,自從20世紀特別是以色列復國以來,希伯來語作為口語在猶太人中復活,漸漸取代阿拉伯語、拉迪諾語和意第緒語,以色列復國後將希伯來語定為官方語言之一,採用希伯來語字母書寫;另一種官方語言是阿拉伯語。希伯來語亦如同其它大部分的閃語族語言般,其拼寫法為橫寫由右到左。希伯來語屬於閃米特語族(Semitic languages),文字的書寫方向是從右到左。這是閃米特語的一大特色,在中東通行的阿拉伯語也是這樣的。
  4. 希伯來語的書寫文字只有輔音(又稱子音,consonants),而沒有元音(又稱母音,vowels)。這跟我們學習的英語截然不同,希伯來語在說話和朗讀上確實包含元(母)音,但它的拼音文字卻沒有元音字母。沒有了元音,那怎麼讀出來呢?這就是母語的魔力,說希伯來語的人見到只有輔(子)音的句子,可以根據上文下理推敲詞語的讀音,情況有點像我們的中文,雖知道中文也不是表音文字,我們自小就要記熟常用中文字的讀音和聲調,即使有多音字如「專長」的「長」和「成長」的「長」,我們也不需要用符號來標示聲母、韻母和聲調,單靠詞語組合就知道怎麼讀。
  5. 猶太人的文字不需借助元音(母音)的提示,相比很多歐語更加複雜,難怪猶太人總予人極具智慧的印象。不過,猶太人在歷史上曾經歷過「大流散」(the Diaspora),即大量猶太人移居到其他國家的遷徙行動,分散各地的猶太人雖然普遍還能說流利的希伯來語,但古希伯來語的文字系統對後世的猶太人變得相當艱深,希伯來語一度瀕臨滅絕,到了 20 世紀以色列復國(1948/5/15),決定重整希伯來語作為官方語言,把當時只用作口語的希伯來語復活成為現代的希伯來語,而這個過程中需要把希伯來語的文字系統簡化,其中一點就是加上符號來協助閱讀,包括圓點(dots)和短的橫直線(dashes),一般加在字母的下方和左上方,這些符號就是用來標示在文字上脫掉的元音,方便初學使用希伯來語的人一看就能讀懂。
  6. 所以本文我們所學習的希伯來文就是以現代希伯來語為學習範疇。

希伯來文22個字母表

希伯來文22個字母
Hebrew alphabet 希伯來語字母表
morden Hebrew 現代希伯來語(沒有符號)
modern Hebrew 現代希伯來語(加上符號)
PS:加上母音的發音符號係有利於外國人或初學者練習發音,猶如我們小學學國字時
旁邊加注音符號,實務上現代以色列人的新聞報章雜誌是沒有加上母音符號的!

各類字母表(含現代及古代希伯來字母)

現代希伯來文22個字母筆記與字母筆順

※數字1,2為筆畫順序;LMS為字母書寫的size(Large,Medium及Small)
而1-9、10-90、100-400為字母所代表的數值。
希伯來字母筆順
鍵盤對照表

אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

22個希伯來文字母鍵盤字

希伯來字母名稱念法

現代希伯來字母與古代希伯來字母
(數字為該字母代表數值)

現代希伯來字母與希臘文、拉丁文及英文字母之發音對照表

原始希伯來字母演變

古希伯來字母的字體圖像原意

實用各類字母對照表

22個字母念法聲音檔

創意記憶法(含字母歌與名稱說明)

故事聯想
字母念法+手寫體+印刷體
字母念法+說明
字母圖像學習記憶歌

易混淆字母(外觀及發音)

當您初次學習希伯來語字母表時,有些字母看起來彼此相似,而有些字母發音聽起來相同。下面列出了最容易混淆的地方。一旦您掌握了字母表並開始閱讀希伯來語,這些字母對您來說將不會有什麼困難!

相似字母(Similar-Looking Letters)

在現代希伯來語正式拼寫法中,以下字母外觀看起來有些相似:

資料來源:Hebrew for Christians
相似字母名稱
כ בvet, khaf(chaf)
נ גgimel, nun
ת ח הhe, het, taw
שׁ שׂsin, shin
ס םfinal mem, samek
ר דdalet, resh
ע צtsade, ayin
ז וvav, zayin
ן וvav, final nun
ן ךfinal kaf, final nun
相似希伯來字母

類似的發音字母

在現代希伯來語語音中,以下字母發出相似的發音:

資料來源:Hebrew for Christians
發音相似字母名稱發音同英文子音
ב וvav,vet/v/ as cave
כ חhet,chaf/ch/ as bach
כּ קqof, kaf/k/ as in king
תּ טtet, taw/t/ as in toy
שׂ סsamek, sin/s/ as in sin
發音相似字母

希伯來文線上鍵盤打字練習

※免安裝任何軟體或APP,只接使用瀏覽器來點選畫面虛擬鍵盤的希伯來字母,將直接出現該字母,用以幫助我們從鍵盤認識希伯來字母,及直接打出該字!非常實用的線上打字練習,對認字很有幫助!

<ps:直接點選上述鍵盤圖另開啟新頁線上打字練習>


希伯來文22個字母鍵盤打字結果如下:

אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

現代希伯來語字母型式

此希伯來字母(The Hebrew Letters)用於電腦網路手機鍵盤等打字電腦字體格式,有時筆畫外型更簡略(如直豎一畫,卻區分長短大中小;),不常閱讀容易搞混!

י一豎最短為yod
ו一豎中間為var
ן一豎最常為final nun
鍵盤希伯來字母一豎短、中、長,各代表不同字母
標準印刷版中的(古代)希伯來字母
印刷版希伯來字母(Ashurit script版)

印刷體字母是最古老的形式,摩西五經和其他神聖書籍的書法字母。這是希伯來語最常見的形式。

希伯來字母手寫體Hebrew Cursive

希伯來草書(Hebrew Cursive)廣泛用於以色列和海外僑民,就像英語版的草書一樣,因為它易於書寫,但不常用於印刷品(偶然的標題或廣告除外)。但是,與英語草書不同,字母並不相互附加。

拉希字母(Rashi Letters)

這種希伯來語曾經被廣泛用作草書,但在一些猶太教猶太人中仍被使用。但是,它最常被用作更具學術性的拉比評論的首選字體。它被稱為“ Rashi Script”,因為它最初是由印刷商引入(至今仍被廣泛使用)以用於Rashi對聖經的評論。

資料來源

1.語之奧秘 (摘自安格魯網誌)
2.計算以色列復國的預言 (摘自水深之處福音網)
3.猶太人流散 (摘自維基百科)
4.希伯來語 (摘自維基百科)
5.由聖經本身來看聖經 (摘自水深之處福音網)
6.希伯來文根源之探究 (摘自水深之處福音網)
7.重新建構古體希伯來文字母羣 (摘自水深之處福音網)
8.學習希伯來語Learn Biblical Hebrew (By Jeff A. Benner)
9.希伯來聖經教室 (王維瑩)
10.希伯來文讀經網上資源
11.聖經希伯來文
12.希伯來字母及Q&A(英文)

Exit mobile version